-
1 поднимать шум
make a fuss словосочетание:make a fuss (поднимать шум, цацкаться)kick up a racket (поднимать шум, поднимать скандал)make a dust (поднимать шум, поднимать суматоху)глагол: -
2 шуметь
1) General subject: bang about, bluster, brawl, bray, bustle, buzz, chide (о ветре), clamor, clamour, clutter, crack, din, growl, jangle, make a noise, make a to-do, make noise, noise, racket, rag, raise the devil, riot, roar, rollick, romp, roust, row, rush, rustle, sigh (о ветре), sing, whir (о машинах и т. п.), whirr (о машинах и т. п.), whoop it up, have a row, make a racket, pack it in, clatter2) Colloquial: horse around, sound off, stand the racket3) American: hoodoo, raise jack, raise Cain4) Australian slang: whoop things up5) Jargon: horse about, ragtime, box, raise the roof6) Travel: dining7) Makarov: kick up a din, kick up a fuss, kick up a row, kick up a shindy, make a din, thunder8) Taboo: (loose) make hell pop, raise hell -
3 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
4 поднять шум
1) General subject: kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, raise Cain, raise a disturbance, raise a dust, raise a stink, raise hail Columbia, raise hell, kick up a row, make a racket, make the fur fly, make a fuss2) Colloquial: make a shindy, raise a shindy3) Obsolete: (большой) make ado4) Jargon: raise a big smoke, raise Cain ( mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) -
5 галдеть
1) General subject: clamor, din, make a racket (о пьяной компании и т. п.), make a racket (о пьяной компании и т.п.) -
6 греметь
1) General subject: bellow, boom, brattle, clank (цепью), clatter, din, fulminate, growl (о громе), grumble, hammer away (о пушках), peal, racket, rattle (посудой, ключами и т. п.), resound, ring, roll, rumble, thunder (тж. в безл. оборотах), tingle, hurtle (tons of snow hurtled down the mountain), make a racket (посудой и т.п.)2) Geology: detonate3) Colloquial: stand the racket -
7 грохотать
1) General subject: brattle, chuck, chunk, crash, din, growl, grumble, hammer away (о пушках), racket, rattle, roar, roll, rumble, thunder, clatter along, make a racket2) Geology: sift3) Colloquial: stand the racket, go bump5) Chemistry: bolt6) Australian slang: raise the roof7) Oil: screen8) Makarov: crash (о громе и т.п.), crash out (о громе и т.п.), crash out (о громе и т. п.) -
8 поднимать скандал
1) General subject: kick up a racket, make a racket, make a row, raise snakes, raise the devil, break the peace2) American: raise hay3) Politics: raise a ruckus4) Makarov: kick up a fuss, kick up a row, kick up a shindy, set up a row -
9 поднять галдёж
Colloquial: make a racket (These birds are named "Noisy Betty" birds, and man, do they deserve that title - when they get going they make an amazing racket! - как заведутся, поднимают страшный галдёж) -
10 поднять скандал
General subject: kick up a racket, make a row, raise hail Columbia, raise snakes, wake snakes, make a racket, raise a scandal -
11 поднимать скандал
Русско-английский синонимический словарь > поднимать скандал
-
12 наделать
сов. (рд., вн.)1. make* / get* ready (a certain amount of)2. разг. (доставить, причинить) give* (d.), cause (d.)наделать кому-л. хлопот — give* smb. (a lot of) trouble
наделать ошибок — make* a lot of mistakes; ( грубых) commit a lot of blunders
наделать беды — make* a mess of things
наделать много шума — make* a racket, kick up a row; (перен.) cause a sensation / stir
-
13 наделать
(чего-л.; что-л.)совер.1) make/get ready (a certain amount of)2) разг. (доставить, причинить)cause (a lot of); inflict; giveнаделать кому-л. хлопот — to give smb. (a lot of) trouble
наделать много шума — to make a racket; to kick up a row; to cause a sensation/stir перен.
3) разг. ( натворить)do () -
14 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
15 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
16 орать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bellow, boom, cry, cry blue murder, roar, shriek, squawk (о радио.), vociferate, wawl, wow (о кошке), yawl (о кошках), yell, yowl, bark head off, give mouth, give tongue, make a racket, scream blue murder, plow (в знач. пахать), scream2) Dialect: waul3) Scottish language: roust4) Makarov: bark( one's) head off, blare (о радио и т.п.), scream blue murder (без особой причины), shout blue murder (без особой причины), yell blue murder (без особой причины), cry aloud, cry blue murder (без особой причины) -
17 загалдеть
-
18 базарить
-
19 наделать шуму
to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation -
20 галдеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make a racket — index brawl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a racket — {v. phr.} To cause a lot of noisy disturbance. * /I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap./ … Dictionary of American idioms
make a racket — {v. phr.} To cause a lot of noisy disturbance. * /I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap./ … Dictionary of American idioms
make\ a\ racket — v. phr. To cause a lot of noisy disturbance. I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap … Словарь американских идиом
racket — racket1 [rak′it] n. [prob. echoic] 1. a noisy confusion; loud and confused talk or activity; uproar 2. Archaic a period of lively, exciting social life or revelry 3. ☆ a) an obtaining of money illegally, as by bootlegging, fraud, or, esp.,… … English World dictionary
racket — I n. noise 1) to make a racket 2) a terrible racket dishonest practice 3) to operate, run a racket 4) a numbers; protection racket II racquet n. bat used to play tennis 1) to swing a racket 2) to string a racket 3) a badminton; tennis racket * *… … Combinatory dictionary
make happy — verb celebrate noisily, often indulging in drinking; engage in uproarious festivities (Freq. 1) The members of the wedding party made merry all night Let s whoop it up the boss is gone! • Syn: ↑revel, ↑racket, ↑make whoopie, ↑make merry, ↑ … Useful english dictionary
make whoopie — verb celebrate noisily, often indulging in drinking; engage in uproarious festivities The members of the wedding party made merry all night Let s whoop it up the boss is gone! • Syn: ↑revel, ↑racket, ↑make merry, ↑make happy, ↑whoop it up, ↑ … Useful english dictionary
racket — racket1 /rak it/, n. 1. a loud noise or clamor, esp. of a disturbing or confusing kind; din; uproar: The traffic made a terrible racket in the street below. 2. social excitement, gaiety, or dissipation. 3. an organized illegal activity, such as… … Universalium
racket — I. noun or racquet Etymology: Middle French raquette, ultimately from Medieval Latin rasceta wrist, carpus, modification of Arabic rusgh wrist Date: circa 1520 1. a lightweight implement that consists of a netting (as of nylon) stretched in a… … New Collegiate Dictionary
racket — noun /ˈɹækɪt/ a) A loud noise. Power tools work quickly, but they sure make a racket. b) A racquet: an implement with a handle connected to a round frame strung with wire, sinew, or plastic cords, and used to hit a ball, such as in … Wiktionary
